Forum do PortalGraphics - Índice Forum do PortalGraphics
Aqui a tecnologia anda com você.
 
 FAQFAQ   BuscaBusca   MembrosMembros   GruposGrupos   RegistrarRegistrar 
 PerfilPerfil   Mensagens privadasMensagens privadas   EntrarEntrar 

Nem golpista na Internet se salva com tradução do Dr. Google

 
Novo tópico   Responder tópico    Forum do PortalGraphics - Índice -> Na Hora do Intervalo...
Exibir tópico anterior :: Exibir próximo tópico  
Autor Mensagem
Miguel Palaoro
Administrador do Forum
Administrador do Forum


Registrado: 28/08/06
Mensagens: 1383
Localização: Porto Alegre, RS

MensagemEnviada: Sex Ago 19, 2011 6:25 pm    Assunto: Nem golpista na Internet se salva com tradução do Dr. Google Responder com citação

Vejam este exemplo:
Recebi um e-Mail oferecendo uma bolada de dinheiro que estava na Holanda depositada pelo meu tio rico...

O e-mail:
Eu trabalho com SNS instituição financeira, na Holanda. www.snsbank-nl.
Você parente que é tarde agora tem fundos com a gente.
Entre em contato comigo para mais informações ou e-mail-me com um número de telefone que eu possa chamá-lo. É urgente.
Regards
Jaba Mills +44 20 3318 3822


A redação original deveria dizer "Your relative that is now late has funds with us."
Na tradução real deveria ser "Seu parente, que agora está morto, tem fundos ($) conosco."
Opa! Deve ser legal herdar uma fortuna. Em Euros então, melhor ainda!

Mas para enviar para todos os incautos do mundo o mensageiro põe em ação o tradutor do Google, e aquela frase virou:
"Você parente que é tarde agora tem fundos com a gente."

Tarde demais! Acho que ficarei de fora nessa barbada.

Que tal ?
_________________
Miguel Jorge Palaoro - Engenheiro
Porto Alegre, RS
Voltar ao topo
Exibir o perfil do usuário Enviar mensagem privada
Mostrar os tópicos anteriores:   
Novo tópico   Responder tópico    Forum do PortalGraphics - Índice -> Na Hora do Intervalo... Todos os horários são GMT - 2 Horas
Página 1 de 1

 
Ir para:  
Você não pode enviar mensagens novas neste fórum
Você não pode responder mensagens neste fórum
Você não pode editar suas mensagens neste fórum
Você não pode excluir suas mensagens neste fórum
Você não pode votar em enquetes neste fórum


Powered by phpBB © 2001, 2005 phpBB Group
Traduzido por phpBB Brasil